Переведенные книжки

[~Minerva~]

Ибо народ недоволен!!! =)
Почему народ кормят суррогатом? Я имею в виду плохо переваренные отечественными переводчиками произведения зарубежных писателей... Почему люди, не умеющие понять и прочувствовать особенности стиля писатели или конкретного произведения, допускаются к переводу в промышленном масштабе?
Имхо делать художественный перевод прозы должны настоящие писатели, поэзии - настоящие поэты. Утопия?
Как Чуковский переводил Твена, Киплинга, Уайльда, Пастернак - Гете, Шиллера....
Нельзя ли, в крайнем случае, переводчику работать в паре с писателем? Или хотя бы журналистом? Да хоть с кем-нибудь, кто смыслит в написании худлитры?..(
Или опять все *из-за бабок*? Слишком круто издательству платить 2 гонорара за один перевод?...
Грустно и непонятно.

[Йовин]

Книги всё равно будут покупать, так что на качество плюют.

[~Minerva~]

Йовин
ога. жестокая реальность.
интересно, когда люди начнут делать свое дело не на отвяжись, а хорошо?...(

[Йовин]

~Minerva~, когда стимул появится.

Добавлено спустя 8 минут 39 секунд:
Как вариант - читать книги в оригинале.
Конечно, если он не на японском)

[dreaddrearydead]

это да
проблема
а стихи, имхо, вообще перевести невозможно

[~Minerva~]

dreaddrearydead
возможно) тетка одна так Инес де ла Крус перевела с испанского - плакать хоца) от эмоциий и чувств) Так что можно. имхо, это еще сложнее, чем самому стихи писать

Йовин
тогда придется любить авторов 2 языков всего) третий даже проф.переводчики не всегда знают

[dreaddrearydead]

~Minerva~
есть мнение, что в хорошо переведенном стихотворении мало что остается от оригинала
если вообще остается

[Flair]

~Minerva~
А какая именно тётка Инес де ла Крус перевела с испанского так, что плакать хоцца? Поделись, плз. Я такие вещи оч люблю

[~Minerva~]

Flair
кинь мне в личку мыло свое, я пришлю тебе все, что у ми есть =) мне оооч нравиццо)
dreaddrearydead
хорошее мнение) но все же поэзия - это отдельно. это трудно. а худтекст могли бы делать качественно...

[cobalt]

а что с фильмами делается, это же ваще ппц, иногда застрелить хотца перводчика

а вот с книгами не все понятно, как ты оцениваешь перевод ~Minerva~, читая одновременно оригинал?

[dreaddrearydead]

~Minerva~
но ведь ты все равно купишь книжку, так зачем же переводчикам стараться?
выход есть
перестань покупать книжки
перестань читать книжки
начни играть на басу
и очень многие проблемы навсегда исчезнут из твоей жизни

[Ashata]

dreaddrearydead

перестань читать книжки
начни играть на басу

Я стихи вообще не люблю в переводе, иногда попадается что-нибудь дельное, если, действительно, поэт хороший переводил. Поэтому у меня нет любимых импортных поэтов, хотя поэзию я жуть как люблю...

[dreaddrearydead]

Ashata
а у меня есть) Эдгар По
и Минерве от души добра желаю
чесслово

[~Minerva~]

cobalt
нет. не одновременно. Когда-то читала переводы, сейчас перечитываю те же книги в оригинале. Окрываю для себя много новых граней и красок. Просто кайф... Очень жаль, что не могу моего любимого Габриэля Гарсию читать настоящим...
dreaddrearydead
спасибо, солнц) я знаю, что ты желаешь ми добра)))
я бы сказала, выход в изучении языков) только дело это долгое.