Чак ПаланеГ

[vicemand]

моя в нетерпении

[~Minerva~]

vicemand
хаха) знакомая картинка из знакомого сообщества)
И как перевели в русском издании?? *Понюшка*? Или еще не перевели? Или не заморачивались, назвали Табак?) Как с Haunted...

[vicemand]

Э?
При чем тут тобак?
Снафф не переводится, (это ж вид порнухи), или я не в теме?
В любом случае до русского издания еще неблизко, я думаю

[~Minerva~]

vicemand
эмм..... ну я с точки зрения нормального языка перевела....) Табак. Про другое я не в теме.
Нашла вот:

snuff movie
or film
slang
a pornographic film in which an unsuspecting actress or actor is murdered as the climax of the film

[vicemand]

Про другое я не в теме.

а просто надо читать малоизвестные, но замечательные русские книжки)))

PS я вовсе не шучу насчет "замечательных".

[~Minerva~]

Ну не могу я читать с монитораааааа...... и кипу бумаг распечатывать тож неохота)

[chocoplush]

ммм...Паланик. удивительная личность и пишет он тоже дивно. оторваться невозможно. пары с книжкой в руках пролетают как пять минут...
Бойцовский клуб и Невидимки бесспорно лидеры.

[МиЛАНа]

Моя жизнь очень тесно связалась с "бойцовским клубом". Культово или нет, не знаю. Но кое-что переосмыслила. Хотя, считаю, что мириады клубов, открытых по стране в связи с этим, противоречат самой идее произведения.

[vicemand]

мириады?

[~Minerva~]

vicemand
ну просто тыЩЩи мильенофф


chocoplush
в чем личность удивительная? Кроме книг его.

[chocoplush]

ммм...вопрос дня: Невидимок уже экранизировали?

[Йовин]

По повду иллюстрации - они перестарались. У неё зубы оставались. И вообще интерсно как она могла поднимать язык и прижимать к небу в попытках говорить..и как это всё не пересыхало..

[chocoplush]

У неё зубы оставались.

да,кажется на верхней челюсти они присутствовали)

[~Minerva~]

И вообще интерсно как она могла поднимать язык и прижимать к небу в попытках говорить..и как это всё не пересыхало..

Она не говорила.
Невидимок не экранизировали. только Удушье.

[Йовин]

Мы и по этому поводу спорить будем?)