Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

История нашего города, казачества, краеведение, история нашей страны и мировая история...
Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#1

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 06 авг 2018, 12:03

Уважаемые земляки!
Рад сообщить, что после кропотливой подготовительной работы и тщательного исследования английского и русского текста опубликованных материалов Нюрнбергского процесса, стала возможной публикация стенограммы Международного Военного Трибунала над главными немецкими военными преступниками.
Стенограмма доступна на сайте "Наука права":https://naukaprava.ru/catalog/435/840/55822/53525
В ходе подготовки к публикации была проведена большая подготовительная работа, а именно параллельная сверка текстов английской стенограммы и опубликованных фрагментов стенограммы на русском языке. Сверка проводилась путём поабзацного размещения текста в параллельных столбцах с целью достижения наиболее точного результата.
В результате такой кропотливой работы были выявлены довольно значительные ошибки и опущения в русскоязычном тексте стенограммы. Недостатки ранее опубликованных на русском языке стенограмм Нюрнбергского процесса можно определить как следующие, которые представлены в томе I:
1) Отсутствие материалов процессуального характера, а именно стенограмм предварительных заседаний процесса на которых разрешались вопросы о возможности рассмотрения дела в отношении Круппа или замены его на сына Альфрида, вменяемости Штрейхера, обсуждения организационных вопросов трибунала, прения сторон при обсуждении спорных документов, отклонение и допуск трибуналом отдельных документов защиты и обвинения.
2) Технические погрешности перевода, достаточно серьёзно искажающие смысл сказанного: такие как использование, в качестве перевода для английского слова S-boat (торпедный катер) подводной лодки в результате чего даже при переводе серийной маркировки данных катеров буква «S» (Schellboot) была заменена на букву «U» (Unterseeboot) , в дальнейшем иная трактовка перевода выразилась в обозначении торпедных катеров как эсминцев ;
Использование для перевода слова «коммандос» - обозначающее специальные подразделения британской армии, экипажей самолётов союзников .
Перевод векселей МЕФО (ценных бумаг использовавшихся Германией для целей секретного финансирования военных заказов) приводится как «счета МЕФО », хотя сам счёт не является ценной бумагой.
Подобные неточности встречаются повсеместно.
3) Наиболее распространённый недостаток представленных стенограмм – это отсутствие фрагментов из документов и показаний, освещающих международную и внутриполитическую ситуацию в Германии 1930-х годов, военного периода, деятельность внутренней оппозиции нацистскому режиму в Германии, отсутствие, за отдельными исключениями допросов проводимых защитниками подсудимых и допросов свидетелей защиты.

Отправлено спустя 7 минут 14 секунд:
Стенограмма доступна на сайте "Наука права" https://naukaprava.ru/catalog/435/840/55822/53525

Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#2

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 22 авг 2018, 19:41

Рад сообщить, что перевод материалов Нюрнбергского процесса занявший почти два года, был использован крупнейшим российским правовым ресурсом "Право.ру"
https://pravo.ru/story/204598/?desc_tv_7=

Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#3

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 04 дек 2018, 20:04

Уважаемые земляки!
Замечательная новость.
Совместно с проектом "Военная литература" в тестовом режиме запущен сайт "Возмездие".
Главная цель нашего проекта решение проблем сохранения исторической памяти, обеспечение объективности в изложении событий прошлого, борьбу с попытками фальсификации истории Великой Отечественной войны в контексте Второй Мировой войны, а также с героизацией нацизма и тенденциями к оправданию злодеяний германских нацистов и их пособников.
Текущая задача редакции сайта — подготовка и публикация на русском языке полных текстов протоколов заседаний Международного военного трибунала в Нюрнберге.
http://vozmezdie.su/

Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#4

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 10 янв 2019, 22:14

Уважаемые земляки!
Представляю Вашему вниманию, новую часть публикации материалов Нюрнбергского процесса - второй том стенографических материалов Международного Военного Трибунала.
https://naukaprava.ru/catalog/435/840/55822/57192
Том 2.jpg

Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#5

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 16 апр 2019, 13:24

Уважаемые земляки, рад сообщить о публикации третьего тома стенограммы Нюрнбергского процесса.
https://naukaprava.ru/catalog/435/840/55822/59724
Том третий стенограммы включает в себя расшифровку судебных заседаний с 17 декабря 1945 по 8 января 1946. В ходе этих заседаний обвинение представило доказательства германизации СССР, преступной деятельности обвиняемых организаций: руководящего состава нацистской партии, рейхскабинета, СА, СС, Гестапо и СД. Были представлены доказательства индивидуальной ответственности подсудимых Кальтенбруннера, Геринга, обвинение приступило к представлению доказательств виновности Риббентропа. Кроме того были представлены доказательства преследования Германией христианских церквей. В ходе судебных заседаний были допрошены свидетели Олендорф, Вислицени, Шелленберг, Хёлльригель, Бах-Зелевски.

Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#6

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 05 сен 2019, 19:09

Уважаемые земляки, рад сообщить о публикации четвертого тома стенограммы Нюрнбергского процесса.
https://naukaprava.ru/catalog/435/840/55822/62452
Том четвертый стенограммы включает в себя расшифровку судебных заседаний с 9 по 21 января 1946. В ходе этих заседаний обвинение представило доказательства индивидуальной ответственности подсудимых Риббентропа, Кейтеля и Йодля, Штрайхера, Шахта, Функа, Фрика, Шираха, Бормана, Дёница, Рёдера, Франка, Розенберга, Зейсс-Инкварта. Главный обвинитель от Французской республики выступил со вступительной речью. Обвинение Франции представило доказательства экономического разграбления Франции, Норвегии, Дании, Бельгии и Голландии. Участники процесса провели допрос свидетеля Блаха.

Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#7

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 20 дек 2019, 16:59

Уважаемые земляки!
Представляю Вашему вниманию пятый том стенограммы Нюрнбергского процесса опубликованный на сайте "Наука права"
https://naukaprava.ru/catalog/435/840/55822/64322
Том пятый стенограммы включает в себя расшифровку судебных заседаний с 22 января по 4 февраля 1946. В ходе этих заседаний обвинение представило доказательства индивидуальной ответственности подсудимых Фриче, фон Папена, фон Нейрата. Обвинение Франции продолжило представление доказательств об экономическом разграблении Бельгии и Франции. Были представлены доказательства совершения преступлений против человечности и военных преступлений в странах Западной Европы и Франции (депортации, концентрационные лагеря, убийство мирного населения, бессудные расправы над членами движения Сопротивления, германизация). Трибунал заслушал показания свидетелей: Лампе, Ваяйн-Кутюрье, Дюпона, Розера, Вейта, Рейтера, Форринка, Балаховского, Ван-дер-Эссена, Буа, Каппелена.

Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#8

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 17 мар 2020, 18:22

Уважаемый земляки.
На сайте "Наука права" опубликован шестой том стенограммы Нюрнбергского процесса
https://naukaprava.ru/catalog/435/840/55822/65227
Том шестой стенограммы включает в себя расшифровку судебных заседаний с 5 по 19 февраля 1946 г. В ходе этих заседаний французское обвинение представило доказательства о преступлениях против человечности в странах Западной Европы, а также огласило индивидуальные обвинения в отношении Геринга, Кейтеля и Йодля, Заукеля и Шпеера, Розенберга. Великобритания представила доказательства ответственности Гесса. Главный обвинитель от Советского Союза выступил со вступительной речью. Советское обвинение представило доказательства о подготовке агрессии в отношении Чехословакии, Польши, Югославии, СССР. Были представлены доказательства совершения преступлений в отношении военнопленных на территории СССР и стран Восточной Европы. Обвинение СССР представило доказательства совершения преступлений в отношении мирного населения. Участники процесса провели допрос свидетелей Паулюса, Бушенхагена.

Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#9

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 08 май 2020, 17:08

Уважаемые земляки.
На сайте "Наука права" опубликован седьмой том стенограммы Нюрнбергского процесса
https://naukaprava.ru/catalog/435/840/55822/67434
Том седьмой стенограммы включает в себя расшифровку судебных заседаний с 20 февраля по 7 марта 1946. В ходе этих заседаний советское обвинение представило доказательства экономического разграбления, разграбления культурных ценностей, разрушении городов и сёл и преступлений против человечности в СССР и странах Восточной Европы. Участники процесса провели допрос свидетелей Григорьева, Орбели, Ломакина, Шмаглевской, Суцкевера, Ройзмана, Кивелиша. Обвинение завершило представление доказательств. Трибунал рассмотрел ходатайства защиты о свидетелях и документах.

Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#10

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 04 июн 2020, 18:58

Уважаемый земляки.
Теперь Стенограмма Нюрнбергского процесса (тома 1-7) доступна на сайте "Военная литература"
http://militera.lib.ru/docs/1/all/com/n55290/index.html
photo_2020-06-04_18-57-51.jpg

Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#11

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 09 ноя 2020, 19:00

Уважаемые земляки.
На сайте "Наука права" опубликован восьмой том стенограммы Нюрнбергского процесса.
https://naukaprava.ru/catalog/435/840/55822/70648
Том восьмой стенограммы включает в себя расшифровку судебных заседаний 8 – 23 марта 1946 г. В ходе этих заседаний состоялось представление доказательств защиты Геринга. Были допрошены свидетели Боденшац, Мильх, Кессельринг, Кёрнер, Бернд фон Браухич. Участники процесса провели допрос Геринга в качестве свидетеля. Защита Гесса приступила к представлению доказательств. Трибунал рассмотрел дополнительные ходатайства защиты о свидетелях и документах.

Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#12

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 30 ноя 2020, 20:19

Уважаемые земляки.
20-21 я принял участие в международной конференции "Уроки Нюрнберга" в г. Москва и рассказал о своей работе над полной стенограммой Нюрнбергского процесса.
Моё выступление вы можете увидеть выбрав площадку № 3; время 7:37:00
https://victorymuseum.ru/playbill/event ... s/day2.php
Также видео доступно на Ютуб.
phpBB [video]

Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#13

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 30 мар 2021, 19:27

Уважаемые земляки!
Опубликован девятый том Стенограммы Нюрнбергского процесса, это первый том который полностью сверен с аудиозаписью процесса.
https://naukaprava.ru/catalog/435/840/55822/74021
Том девятый стенограммы сверен с аудиозаписями и включает в себя расшифровку судебных заседаний с 25 марта по 6 апреля 1946. В ходе этих заседаний защита Гесса завершила представление доказательств. Началось представление доказательств защиты фон Риббентропа. Защита Кейтеля приступила к представлению доказательств. В судебных заседаниях были допрошены свидетели Боле, Штрёлин, Бланк, Штеенграхт, Пауль Шмидт. Участники процесса провели допрос подсудимого фон Риббентропа и начали допрос подсудимого Кейтеля.

Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#14

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 06 май 2021, 19:29

Уважаемые земляки!
Опубликован, очередной, десятый том стенограммы Нюрнбергского процесса.
Том десятый стенограммы сверен с аудиозаписями и включает в себя расшифровку судебных заседаний 8 – 17 апреля 1946 г. В ходе этих заседаний участники процесса завершили допрос подсудимого Кейтеля. Были допрошены свидетели Ламмерс, Вестхоф, Вилен, Рикке, Нойбахер, Хёсс. Защита завершила представление доказательств по делам Кейтеля и фон Риббентропа. Защита представила доказательства по делам Кальтенбруннера и Розенберга. Были допрошены подсудимые Кальтенбруннер и Розенберг.
https://naukaprava.ru/catalog/435/840/55822/74547

Мирошниченко Сергей
Автор темы
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 04 окт 2017, 20:04
Поблагодарили: 11 раз

Дан старт публикации стенограммы Нюрнбергского процесса

#15

Непрочитанное сообщение Мирошниченко Сергей » 06 сен 2021, 20:26

Уважаемые земляки!
Опубликован одиннадцатый том Стенограммы Нюрнбергского процесса.
Том одиннадцатый стенограммы сверен с аудиозаписями и включает в себя расшифровку судебных заседаний 18 апреля – 2 мая 1946. В ходе этих защита представила доказательства по делу Франка, Фрика и Штрайхера. Защита приступила к представлению доказательств по делу Шахта. Были допрошены свидетели Бильфингер, Бургсдорф, Бюлер, Гизевиус, Гимер, Вюрцбахер, Штробель, Херрверт, Адель Штрайхер. Стороны процесса провели допрос подсудимых Франка, Штрайхера и приступили к допросу подсудимого Шахта.
https://naukaprava.ru/catalog/435/840/55822/76714


Вернуться в «История»