Mitsubishi по-русски :)

[Focus]

в общем, этот вопрос волнует меня давно и сильно )) комментарии обязательны

[SInhouse]

можно Митсуха) правильнее думаю через ш

[Vitaly]

Мицц

[JusTis]

м.б. митсубисхи?
Если серьёзно, то вопрос надо ставить, как произносить sh в японских словах? Бушидо, например.
Надо анимешников привлечь.

[Focus]

Если серьёзно, то вопрос надо ставить, как произносить sh в японских словах? Бушидо, например.

Надо анимешников привлечь.

аха, в том прикол что у них нет шипяших, насколько я понимаю.. )

[JusTis]

А shogun произносится как сёгун.

Added: посмотрел в Википедии, слова бушидо нет, есть бусидо. Так что думаю, что Мицубиси.

Added: погуглил и нашел вот что:

Мягкие соответствия звуков S, Z, T, D совершенно своеобразны: они имеют заметный шипящий оттенок. Неудивительно поэтому, что в наиболее употребительной системе латинской практической транскрипции для японского языка эти фонемы обозначаются как SH, CH, J (последняя фонема служит мягким соответствием одновременно и для Z, и для D), исходя из звуковых значений данных символов в английском языке ("ш", "ч", "дж"). В русской же транскрипции принято записывать слоги SHI, CHI, JI как си, ти, дзи, а сочетания этих согласных с другими гласными - как ся, сю, сё, тя, тю, тё, дзя, дзю, дзё. Такие японские слова, как названия фирм "Тошиба" и "Хитачи", пришли к нам через английский язык (Toshiba, Hitachi), отсюда их написание с буквами "ш" и "ч"; в соответствии с общепринятыми в среде российских японистов правилами полагалось бы писать Тосиба, Хитати. Если же кто-то спросит, какой звук на самом деле произносится в таком японском слове, как название блюда SUSHI (по-русски суси), - "ш" или "сь", то правильный ответ будет таков: ни тот, ни другой. То, что здесь произносят, располагается где-то на полпути между русским "сь" и английским (довольно мягким) "sh", от русского же твердого "ш" стоит и вовсе далеко.

http://www.primavista.ru/dictionary/lang/japanese.htm

[Skyline]

Японцы и наши дальневосточники говорят митцубиСи. И все тут. Как говорят европейцы - их проблемы. Не их марка.

[=DooM=]

Бушидо, например.

с таким успехом можно произносить Бусхидо
Мне кажется что Митцубиши.

[Skyline]

вообще то бусидо

[Skyline]

у них нет "ш" в принципе

[JusTis]

Я же цитату привел, там всё написано:)

[ZIna]

Через С всегда произносила и слышала тоже только так!!!А вот в последнее время слышу и Ш...но лично для меня останеться митсубиси,даже если привильно иначе...

[=DooM=]

На форуме японцы присутствуют? Или у кого-нибудь есть знакомые японцы? надо у них спросить

[ZIna]

=DooM=
канещна! Я вот только с японцами и общаюс)))))))))))))

[Skyline]

блин я скайлайн купил у японца который в хабаровске кофе торгует с отцом моей жены. будете рассказывать про мицубиши??!!