Новочеркасск.net

угроза моему бессмертию



она разделась передо мной
пока я лежал на кровати с бутылкой пива

откуда у тебя эта бородавка
на заднице? я спросил.

это не бородавка, она ответила,
это родинка, типа родимого пятна.

эта штуковина меня пугает, я сказал,
давай в другой раз.

я встал с кровати и вышел в другую комнату
и сел на кресло-качалку.

она вошла. послушай, ты, старый пердун.
у тебя бородавки, рубцы и всякие такие штуки по всему телу. Я думаю ты самый уродливый
мужик, которого я когда-либо видела.

забудь об этом, сказал я, расскажи мне еще
о той родинке на твоей заднице.

она вышла в другую комнату
оделась и выбежала мимо меня, хлопнув дверью.

и если задуматься
она прочитала все мои книги
стихов.

я только надеялся она не расскажет
никому, что
я некрасив.

неудачная ночь


бармены тоже люди
и когда он потянулся за бейсбольной битой
маленький итальянец ударил его в лицо бутылкой
и несколько шлюх закричали.
Я как раз выходил из туалета
когда увидел, как бармен
поднимается с пола
и открывает ящик для сигарет,
чтобы взять пистолет,
я развернулся
и вышел.
Должно быть итальянец спорил неубедительно,
потому что я слышал звук выстрела,
в тот момент, когда открывал машину.

Я проехал вниз по аллее
и повернул на Седьмую Восточную улицу,
не успел я проехать и квартала,
как меня остановил коп.

Вы хотите убить себя?
спросил он. Включите ваши фары.

Он был большой и толстый, и он натягивал свой шлем
все дальше и дальше на макушку.

Я взял штрафную квитанцию и поехал дальше на Юнион.
Припарковался у отеля "Рино"
и зашел в бар "У Гарри".

Там было тихо, только
большая рыжая, больше, чем коп.

Она назвала меня Милый
и я заказал 2 выпивки.

the life of borodin

the next time you listen to Borodin
remember he was just a chemist
who wrote music to relax;
his house was jammed with people:
students, artists, drunkards, bums,
and he never knew how to say: no.
the next time you listen to Borodin
remember his wife used his compositions
to line the cat boxes with
or to cover jars of sour milk;
she had asthma and insomnia
and fed him soft-boiled eggs
and when he wanted to cover his head
to shut out the sounds of the house
she only allowed him to use the sheet;
besides there was usually somebody
in his bed
(they slept separately when they slept
at all)
and since all the chairs
were usually taken
he often slept on the stairway
wrapped in an old shawl;
she told him when to cut his nails,
not to sing or whistle
or put too much lemon in his tea
or press it with a spoon;
Symphony j2, in B Minor
Prince Igor
On the Steppes of Central Asia
he could sleep only by putting a piece
of dark cloth over his eyes;
in 1887 he attended a dance
at the Medical Academy
dressed in a merrymaking national costume;
at last he seemed exceptionally gay
and when he fell to the floor,
they thought he was clowning.
the next time you listen to Borodin,
remember.



жизнь Бородина

следующий раз, слушая Бородина,
помни, что он был простым аптекарем,
писавшим музыку, чтобы расслабиться
его дом был набит битком людьми:
студентами, художниками, пьяницами, BLUMS,
и он никогда не умел сказать «нет»

следующий раз, слушая Бородина,
помни, что его жена использовала его ноты,
чтобы подкладывать их в кошачий ящик
или упаковывая в них банки с кислым молоком;
у неё была астма и бессонница
и она кормила его варёными яйцами
и когда он хотел завязать свою голову,
чтобы приглушить звуки в доме,
она позволяла использовать ему только простыню;
кроме того, обычно в его постели
кто-то был
(они спали раздельно, когда
спали вообще)
и так как все стулья
были обычно взяты,
он часто спал на лестнице,
закутавшись в старую шаль,
она говорила ему, подстригая его ногти,
чтобы он не пел и не насвистывал,
не клал слишком много лимона в чай
и не выжимал его в чашку,
Симфония # 2, си мажор
Князь Игорь
в степях Центральной Азии
он мог спать, только положив кусочек
тёмной ткани поверх глаз;
в 1887 году он посетил танцы
в Медицинской Академии
одетым в потешный национальный костюм;
в конце концов, он казался необычайно ярким
и когда он упал на пол,
они подумали, что это шутка.
следующий раз, слушая Бородина,
помни...

Перевод А. Караковского

BLUMS