Несет Галя воду.

[patlatiy]

Народ,для укрепления дружбы народов нан перевести песню про Галю и воду на франзузский или английский. Проблема в понимании слов на украинском. Хэлп плз.

[велес]

Проблема в понимании слов на украинском. Хэлп плз.

Текст выкладывай.

[alexbyr]

а что не понятно то на Украинском языке?

Добавлено спустя 2 минуты 38 секунд:
а еще есть яндекс
http://perevod.megalyrics.ru/perevod/%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B8/%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B5-%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8F-%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%83.htm

[patlatiy]

у меня интернеты на телефоне,он копипастить не может(

[alexbyr]

Несет Галя воду – коромысло гнется,
А за ней Ванюша, как барвинок, вьется.

- Галя, моя Галя, дай воды напиться.
Ты мне так пригожа – в пору мне влюбиться.

- Воды в ручеечке в волю, пей – не майся,
Я пойду в садочек, приходи – влюбляйся.

- Я пришел в садочек, куковала птица.
Ты же, моя Галя, пожелала скрыться.

- Ты стелись, барвинок, дождичком прольюсь я,
Возвратись, Ванюша, может, и влюблюсь я.

- Сколько не стелился – капли не пролила,
Сколь не возвращался – ты не полюбила.

Несет Галя воду – коромысло гнется,
А за ней Ванюша, как барвинок, вьется…

[patlatiy]

Спасибо,сча нашли вариант перевода) но буду рад еще вариантам.

[Копай]

А за ней ВанюшаИванко, как як барвиынок, вьется.

- Галяю, моя Галяю, дай воды напиться.
Ты мне так пригожа – в пору мне влюбиться.Дозволь мэнэ Галю на тэбэ подывыться

....

- Я пришел в садочек, куковала птица.зузуля кувала
Ты же, моя Галя, пожелала скрыться. А тыж мэнэ Галю, тай нэ дожидала

....И далее
Короче, текст фейковый какой-то.
Низачот.

[Апофеоз]

А вот оригинал:

Скрытый текст: Показать

Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок в’ється.
— Галю ж моя, Галю,
Дай води напиться.
Ти така хороша -’
Дай хоть подивиться!
— Вода у криниці,
Піди та й напийся,
Я буду в садочку —
Прийди подивися.
— Прийшов у садочок,
Зозуля кувала.
А ти ж мене, Галю,
Та й не шанувала.
— Стелися, барвінку, —
Буду поливати,
Вертайся, Іванку, —
Буду шанувати.
— Скільки не стелився,
Ти не поливала,
Скільки не вертався,
Ти не шанувала.

http://proridne.com/pisni/%D0%9D%D0%95%D0%A1%D0%95%20%D0%93%D0%90%D0%9B%D0%AF%20%D0%92%D0%9E%D0%94%D0%A3.html

[solnceVno4i]

Копай
попробуйте перевести с украинского на английский (французский). проще перевести на русский, а уж потом на инглиш

[Копай]

Копай
попробуйте перевести с украинского на английский (французский). проще перевести на русский, а уж потом на инглиш

Просю пардону. Действительно, текст на Русском более пригоден для перевода. Хотя, слова "майся", "коромысло" и "барвынок" тоже будет сложновато перевести.
http://www.proshkolu.ru/user/nadezhda1957/file/1730127/
Слушаем оригинал онлайн.
Это была самая популярная застольная песня моих бабушек и дедушек.