Доброго времени суток!
Спасибо за интересный вопрос
. Иногда отвечаю на него в магазине, а вот на форуме отвечу в первый раз.
1. Торговая марка (бренд) , зарегистрирована в России и имеет
русское и английское название. . Русское название выглядит так -
"Дигитал.Лайф" и читается как и должно в русском языке , правильность его соответствия английскому произношению не регламентируется. Английское название выглядит так -"Digital.Life" и читается именно "диджитал.лайф". Владельцы ( а это не наша компания) выбрали такие варианты при регистрации и это их право. В рекламе использовано русское название, поэтому и такое произнесение диктором, на которые Вы обратили внимание.
2. По поводу слова "Digital " . Оно далеко не только английское, а к примеру еще и немецкое, французское и т.д. Его написание едино, а произношение разное. Поэтому вопрос правильности произношения слова русскими звуками весьма не однозначен, а для восприятия большинством людей тем более. Кроме того, много кто изучал другие языки, отличные от английского к примеру. Исходя из этого, при регистрации
русского варианта названия , после ожесточенных споров
, было отдано предпочтение именно такому , более "простому" звучанию названия, без привязки к языковой транскрипции какого-либо иностранного языка.
Мы же в свою очередь, содержание и аудио сопровождение рекламных материалов, полностью согласовываем с требованиями собственников бренда. Отсюда и такое "нестандартное " произношение этого слова, в наших рекламных роликах.
В случае, если кому то из слушателей , это "резало" слух, то приношу свои личные извинения. В жизни сталкиваешься со многими различными, не корректными , с нашей точки зрения фактами и высказываниями.
P.S. Даже в американском и оригинальном английском существуют значительные разночтения в произношении одних и тех же слов. Для знающих английский примеры приводить я думаю не стоит.
Большое спасибо Вам , уважаемый NervusBelli , за внимание к нашему магазину, ждем Вас в гости, будем рады Вам помочь, по нашей части. Предлагаю заострить акцент не на транскрипции нашего названия, а на самом магазине, его хороших товарах, привлекательных ценах, вежливым отношении к клиентам , стажем работы и прочим важным приятным моментам.
. Если Вы у нас были, то наверняка заметили что-то из мною перечисленного.
Напишите мне в личку ваши контакты , если желаете конечно, хотел бы Вас поблагодарить за хороший вопрос и внимание к нам. 
С уважением Digital_life.
