Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

История нашего города, казачества, краеведение, история нашей страны и мировая история...
Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 42060
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8177 раз
Поблагодарили: 6233 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#1

Непрочитанное сообщение Sarry » 13 дек 2017, 17:43

Начал переводить книгу Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка» за 1896 год в читаемый вид. На данный момент готово около 10%, но в ней вторая часть - это табличные перечни, но с фамилиями, так что вопрос ещё, сколько это в работе.
Буду постепенно выкладывать главами в эту тему с просьбой - кто ознакамливается, цитируйте места, в которых я мог пропустить ошибки - как правило это неправильно распознанные буквы «п» вместо «н», «л» вместо «а», «iц» вместо «щ», в общем я уже много таких ошибок исправил, но если ещё найдем - результат будет лучше. После вычитки и конечного перевода я думаю попробую перевести её параллельно в читаемый вид (то есть будет опубликована и «дореволюционная» версия, и «современная» - чтобы по ней искать можно было), и выложу весь её текст в разделе «Книги», в котором и будет оглавление и удобная навигация.
Сама книга для тех, кто интересуется городом, культовая - на то время это единственное настолько подробное описание города, да ещё и с интересными деталями.
Задача достаточно объёмная, прошлая оцифровка книги на 700 страниц у меня заняла несколько месяцев. Но там был русский язык, а здесь - дореформенный, читать и вычитывать тяжелее.

В общем, надеюсь на Вашу помощь. Цитируйте ошибки, буду исправлять. Перевод из дореволюционного текста пока не нужен.

И ещё. Сразу если есть вопросы по информации книги - задавайте, будем итоговую версию дополнять ссылками на фото упоминаемых домов, улиц, зданий, людей.

Спасибо заранее!

Добавлено:
Результат работы:
Новочеркасск. Справочная книжка с приложением плана города. Сост. Краснов Б. В. 1896
Замеченные опечатки и рекомендации пишите в тему.
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 42060
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8177 раз
Поблагодарили: 6233 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#46

Непрочитанное сообщение Sarry » 21 дек 2017, 19:32

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 42060
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8177 раз
Поблагодарили: 6233 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#47

Непрочитанное сообщение Sarry » 21 дек 2017, 19:32

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Smiley777
Сообщения: 312
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
Пол: мужской
Семейное положение: свободен
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 98 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#48

Непрочитанное сообщение Smiley777 » 21 дек 2017, 20:24

Скрытый текст: Показать
Sarry писал(а):Источник цитаты доревянной


Николъская
вмѣето
чеканвомъ
Инокентін
 благородннхъ
 институтоиъ
 ллощади
Булъварный
 посѣщеиія
 станцы
 кирпичиыми
 назнваемымъ
 источвиковъ
 Постепеино
 напорпая


Отправлено спустя 45 минут 51 секунду:
Sarry писал(а):Источник цитаты Домовая церковь

Смайлик перед названием. Прикольно, но к этой книжке не подходит :)
Выше, под спойлером последние опечатки.

В конце городского водопровода тоже смайл

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 42060
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8177 раз
Поблагодарили: 6233 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#49

Непрочитанное сообщение Sarry » 21 дек 2017, 21:13

Smiley777 писал(а):Источник цитаты Смайлик перед названием. Прикольно, но к этой книжке не подходит

Смайлик это на форуме только ))
За опечатки спасибо, сейчас поправлю.
На текущий момент 50% первой части распознано, информативной. Вторая - список жителей по домам.
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 42060
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8177 раз
Поблагодарили: 6233 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#50

Непрочитанное сообщение Sarry » 23 дек 2017, 20:50

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 42060
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8177 раз
Поблагодарили: 6233 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#51

Непрочитанное сообщение Sarry » 23 дек 2017, 20:50

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 42060
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8177 раз
Поблагодарили: 6233 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#52

Непрочитанное сообщение Sarry » 23 дек 2017, 20:51

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 42060
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8177 раз
Поблагодарили: 6233 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#53

Непрочитанное сообщение Sarry » 23 дек 2017, 20:51

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 42060
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8177 раз
Поблагодарили: 6233 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#54

Непрочитанное сообщение Sarry » 23 дек 2017, 20:51

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Smiley777
Сообщения: 312
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
Пол: мужской
Семейное положение: свободен
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 98 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#55

Непрочитанное сообщение Smiley777 » 23 дек 2017, 23:44

Скрытый текст: Показать
(Театр) начало пропущено?
пазадъ
 включеиіемъ

(Герб)
 александровекая
 новочеркасскій полиціймейстеръ — есаулъ В. В. Власовъ ( новочеркасскій с маленькой буквы?)

Goroda_voi
Сообщения: 2701
Зарегистрирован: 26 май 2009, 11:48
Благодарил (а): 469 раз
Поблагодарили: 784 раза

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#56

Непрочитанное сообщение Goroda_voi » 24 дек 2017, 06:18

Подъ орломъ щитъ раздѣленъ на три части, изъ которыхъ средняя изображаетъ крѣпость и рѣку на серебряномъ полѣ, съ одной стороны — булава, бунчукъ и насѣка, съ другой — перначъ, насѣка и бобылевъ хвостъ.

Кто знает, что такое "бобылевъ хвостъ"?
Весь щитъ обвитъ красною лентою. Гербъ этотъ Высочайше утвержденъ въ 1803 году. Въ 1878 году былъ утвержденъ гербъ области войска Донского, въ который вошли тѣ же изображенія, какія помѣщены и въ гербѣ города

В книге "Гербы городов, губерний, областей и посадов", 1899 г. не нашел никаких отличий между гербом города и области. Оба утверждены в 1878 г.

Отправлено спустя 3 минуты 46 секунд:
Как здорово написано о необходимости постройки театра: :good:
Нужда насущная, если принять во вниманіе, что сумма не больше 100.000 руб. не понадобится на хлѣбъ для народа да на школы народныя. Вѣдь сдѣлана же въ 1863 году желѣзная дорога для того, чтобы соединить угольныя шахты съ Аксайской станицей; истрачено же на это дѣло около 3 милліоновъ! Неужели 100 тысячъ, необходимыя для проведенія другого, болѣе скораго и надежнаго, пути между жизныо и ея идеалами, не возвратятся въ войсковую казну съ дорогими процентами, процентами въ видѣ устойчивости общественнаго сознанія, выработки вкуса къ изящному, пониманія человѣческаго достоинства, отвращенія къ пороку, стремленія къ добрымъ дѣламъ? Такихъ процентовъ не заплатитъ никакой строитель желѣзной дороги. Строится у насъ и то, и другое, и третье, а о новомъ театрѣ покуда нѣтъ и рѣчи.

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 42060
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8177 раз
Поблагодарили: 6233 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#57

Непрочитанное сообщение Sarry » 24 дек 2017, 17:58

Smiley777 писал(а):Источник цитаты (Театр) начало пропущено?
...
новочеркасскій полиціймейстеръ — есаулъ В. В. Власовъ ( новочеркасскій с маленькой буквы?)[/spoiler]


Начало да, что-то пропустил, добавил в это же сообщение:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка» (Пост Sarry #2436144)
А новочеркасский - с маленькой буквы, так и надо)
Спасибо!
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Smiley777
Сообщения: 312
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
Пол: мужской
Семейное положение: свободен
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 98 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#58

Непрочитанное сообщение Smiley777 » 24 дек 2017, 19:35

Скрытый текст: Показать
В добавленном "театре"
внутренпему
 среДинѣ

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 42060
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8177 раз
Поблагодарили: 6233 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#59

Непрочитанное сообщение Sarry » 30 дек 2017, 21:26

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 42060
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8177 раз
Поблагодарили: 6233 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#60

Непрочитанное сообщение Sarry » 30 дек 2017, 21:26

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/


Вернуться в «История»