Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

История нашего города, казачества, краеведение, история нашей страны и мировая история...
Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41905
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8017 раз
Поблагодарили: 6150 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#1

Непрочитанное сообщение Sarry » 13 дек 2017, 17:43

Начал переводить книгу Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка» за 1896 год в читаемый вид. На данный момент готово около 10%, но в ней вторая часть - это табличные перечни, но с фамилиями, так что вопрос ещё, сколько это в работе.
Буду постепенно выкладывать главами в эту тему с просьбой - кто ознакамливается, цитируйте места, в которых я мог пропустить ошибки - как правило это неправильно распознанные буквы «п» вместо «н», «л» вместо «а», «iц» вместо «щ», в общем я уже много таких ошибок исправил, но если ещё найдем - результат будет лучше. После вычитки и конечного перевода я думаю попробую перевести её параллельно в читаемый вид (то есть будет опубликована и «дореволюционная» версия, и «современная» - чтобы по ней искать можно было), и выложу весь её текст в разделе «Книги», в котором и будет оглавление и удобная навигация.
Сама книга для тех, кто интересуется городом, культовая - на то время это единственное настолько подробное описание города, да ещё и с интересными деталями.
Задача достаточно объёмная, прошлая оцифровка книги на 700 страниц у меня заняла несколько месяцев. Но там был русский язык, а здесь - дореформенный, читать и вычитывать тяжелее.

В общем, надеюсь на Вашу помощь. Цитируйте ошибки, буду исправлять. Перевод из дореволюционного текста пока не нужен.

И ещё. Сразу если есть вопросы по информации книги - задавайте, будем итоговую версию дополнять ссылками на фото упоминаемых домов, улиц, зданий, людей.

Спасибо заранее!

Добавлено:
Результат работы:
Новочеркасск. Справочная книжка с приложением плана города. Сост. Краснов Б. В. 1896
Замеченные опечатки и рекомендации пишите в тему.
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41905
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8017 раз
Поблагодарили: 6150 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#31

Непрочитанное сообщение Sarry » 18 дек 2017, 20:40

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41905
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8017 раз
Поблагодарили: 6150 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#32

Непрочитанное сообщение Sarry » 18 дек 2017, 20:40

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41905
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8017 раз
Поблагодарили: 6150 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#33

Непрочитанное сообщение Sarry » 18 дек 2017, 20:41

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Smiley777
Сообщения: 275
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
Пол: мужской
Семейное положение: свободен
Благодарил (а): 98 раз
Поблагодарили: 76 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#34

Непрочитанное сообщение Smiley777 » 18 дек 2017, 21:23

Скрытый текст: Показать
Новочеркаскъ

снособа
представляютея
растворяетея
цсркви
ІІрисутственныхъ
предетавляютъ
отнссти
авгѵста
Присутствевныхъ
сотворепія
должепъ
усыпальпица
западпой
Колокольея
пересено

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41905
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8017 раз
Поблагодарили: 6150 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#35

Непрочитанное сообщение Sarry » 18 дек 2017, 21:25

Smiley777 писал(а):Источник цитаты
Новочеркаскъ

снособа

Новочеркаск - с одной буквой - это периодически встречающееся написание и в этой книжке, и на открытках, и много где. Принципа я так и не понял)
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
ДОНЕЦ
Сообщения: 6642
Зарегистрирован: 28 мар 2009, 02:35
Пол: мужской
Благодарил (а): 1363 раза
Поблагодарили: 3033 раза

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#36

Непрочитанное сообщение ДОНЕЦ » 18 дек 2017, 21:42

извнутри
ечитая
Оффиціально
отъ сотворепія міра
должепъ
ечитая
Колокольея
въ 1689 годт
Здравствуй, белый царь, в кременной Москве; а мы, казаки, - на вольном Дону!

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41905
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8017 раз
Поблагодарили: 6150 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#37

Непрочитанное сообщение Sarry » 18 дек 2017, 21:47

ДОНЕЦ писал(а):Источник цитаты извнутри
ечитая
Оффиціально
отъ сотворепія міра
должепъ

Спасибо! Первое и третье - особенности написания, остальное исправил

Отправлено спустя 6 минут 15 секунд:
Smiley777, поправил остальное)
Спасибо!
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Smiley777
Сообщения: 275
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
Пол: мужской
Семейное положение: свободен
Благодарил (а): 98 раз
Поблагодарили: 76 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#38

Непрочитанное сообщение Smiley777 » 18 дек 2017, 22:03

Sarry писал(а):Источник цитаты Излишняя ширина улицъ, въ сравненіи съ движеніемъ по нимъ, является первою причиною того, что существующія мостовыя на немногихъ улицахъ находятся въ плохомъ состояніи, а многія улицы по сіе время остаются еще незамощенными, и обыватели этихъ улицъ терпятъ большія неудобства въ весеннее и осеннее время, когда естественный грунтъ—глина растворяется отъ дождей и снѣга.


Сколько времени прошло, а кроме количества транспорта ничего не изменилось :)

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41905
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8017 раз
Поблагодарили: 6150 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#39

Непрочитанное сообщение Sarry » 18 дек 2017, 22:03

Smiley777 писал(а):Источник цитаты пересено

Тоже похоже опечатка в самой книге. Опечаток кстати немало замечено, но стараюсь пока не исправлять, в оригинале и оставлю, а в современном языке поправлю

Отправлено спустя 20 секунд:
Smiley777 писал(а):Источник цитаты Сколько времени прошло, а кроме количества транспорта ничего не изменилось

Та же мысль посетила при прочтении)
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
ДОНЕЦ
Сообщения: 6642
Зарегистрирован: 28 мар 2009, 02:35
Пол: мужской
Благодарил (а): 1363 раза
Поблагодарили: 3033 раза

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#40

Непрочитанное сообщение ДОНЕЦ » 18 дек 2017, 22:19

Поправки к текстам:

Постройки
техническами (ошибка или тогда так писалось?)

Церкви
на столько (раздельное написание - ошибка или так в тексте того времени?)
Здравствуй, белый царь, в кременной Москве; а мы, казаки, - на вольном Дону!

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41905
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8017 раз
Поблагодарили: 6150 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#41

Непрочитанное сообщение Sarry » 18 дек 2017, 22:29

ДОНЕЦ писал(а):Источник цитаты техническами

Моя ошибка, исправляю.

ДОНЕЦ писал(а):Источник цитаты на столько

А это из оригинала, так писали
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41905
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8017 раз
Поблагодарили: 6150 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#42

Непрочитанное сообщение Sarry » 21 дек 2017, 19:31

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41905
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8017 раз
Поблагодарили: 6150 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#43

Непрочитанное сообщение Sarry » 21 дек 2017, 19:31

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41905
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8017 раз
Поблагодарили: 6150 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#44

Непрочитанное сообщение Sarry » 21 дек 2017, 19:31

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41905
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8017 раз
Поблагодарили: 6150 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#45

Непрочитанное сообщение Sarry » 21 дек 2017, 19:32

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/


Вернуться в «История»