Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

История нашего города, казачества, краеведение, история нашей страны и мировая история...
Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41999
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8093 раза
Поблагодарили: 6202 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#1

Непрочитанное сообщение Sarry » 13 дек 2017, 17:43

Начал переводить книгу Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка» за 1896 год в читаемый вид. На данный момент готово около 10%, но в ней вторая часть - это табличные перечни, но с фамилиями, так что вопрос ещё, сколько это в работе.
Буду постепенно выкладывать главами в эту тему с просьбой - кто ознакамливается, цитируйте места, в которых я мог пропустить ошибки - как правило это неправильно распознанные буквы «п» вместо «н», «л» вместо «а», «iц» вместо «щ», в общем я уже много таких ошибок исправил, но если ещё найдем - результат будет лучше. После вычитки и конечного перевода я думаю попробую перевести её параллельно в читаемый вид (то есть будет опубликована и «дореволюционная» версия, и «современная» - чтобы по ней искать можно было), и выложу весь её текст в разделе «Книги», в котором и будет оглавление и удобная навигация.
Сама книга для тех, кто интересуется городом, культовая - на то время это единственное настолько подробное описание города, да ещё и с интересными деталями.
Задача достаточно объёмная, прошлая оцифровка книги на 700 страниц у меня заняла несколько месяцев. Но там был русский язык, а здесь - дореформенный, читать и вычитывать тяжелее.

В общем, надеюсь на Вашу помощь. Цитируйте ошибки, буду исправлять. Перевод из дореволюционного текста пока не нужен.

И ещё. Сразу если есть вопросы по информации книги - задавайте, будем итоговую версию дополнять ссылками на фото упоминаемых домов, улиц, зданий, людей.

Спасибо заранее!

Добавлено:
Результат работы:
Новочеркасск. Справочная книжка с приложением плана города. Сост. Краснов Б. В. 1896
Замеченные опечатки и рекомендации пишите в тему.
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41999
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8093 раза
Поблагодарили: 6202 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#61

Непрочитанное сообщение Sarry » 30 дек 2017, 21:27

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41999
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8093 раза
Поблагодарили: 6202 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#62

Непрочитанное сообщение Sarry » 30 дек 2017, 21:27

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Smiley777
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
Пол: мужской
Семейное положение: свободен
Благодарил (а): 102 раза
Поблагодарили: 85 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#63

Непрочитанное сообщение Smiley777 » 31 дек 2017, 00:01

сборщакамъ

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41999
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8093 раза
Поблагодарили: 6202 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#64

Непрочитанное сообщение Sarry » 16 янв 2018, 16:57

Итак, я всё-таки завершил эту задачу в рамках первой, текстовой части книги. Это было честно трудно)) Заставить себя не бросить)))
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/
Не хватает всего пары таблиц и схемы театра, при необходимости добавлю.

В общем пожелания принимаются)

Местами я начал добавлять иллюстрации, например:
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/2-Gostinicy/
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/88-Atamanskoe-tehnicheskoe-uchilische/
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/72-Novocherkasskaya-muzhskaya-gimnaz-ya/

Тоже помощь принимается, делитесь ссылками на иллюстративные материалы из галереи и сети.

На ошибки проверял несколько раз, но всё равно каждый раз нахожу ещё :)

Что скажете? :)
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Smiley777
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
Пол: мужской
Семейное положение: свободен
Благодарил (а): 102 раза
Поблагодарили: 85 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#65

Непрочитанное сообщение Smiley777 » 16 янв 2018, 20:30

Еще не до конца дочитал, но пока вот:
"Улицы"  Со всѣмъ (раздельно?)
"Театр" отлѣченные

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41999
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8093 раза
Поблагодарили: 6202 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#66

Непрочитанное сообщение Sarry » 16 янв 2018, 20:38

Smiley777 писал(а):Источник цитаты "Улицы"  Со всѣмъ (раздельно?)

Это так в оригинале.
Я если честно не решил, стоит ли исправлять, поправил только грубые опечатки, допущенные в оригинале. Остальное оставил для антуража)

Театр поправил, спасибо)
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

игорь123
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 13 окт 2010, 13:43
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 3 раза

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#67

Непрочитанное сообщение игорь123 » 16 янв 2018, 23:58

Спасибо за огромный труд. Ждем вторую часть :)

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41999
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8093 раза
Поблагодарили: 6202 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#68

Непрочитанное сообщение Sarry » 17 янв 2018, 07:55

игорь123 писал(а):Источник цитаты Спасибо за огромный труд. Ждем вторую часть :)

Вторую чуть позже, хочу в первой добавить иллюстрации, и ещё была мысль с улиц сделать ссылки на современные названия
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Smiley777
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
Пол: мужской
Семейное положение: свободен
Благодарил (а): 102 раза
Поблагодарили: 85 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#69

Непрочитанное сообщение Smiley777 » 17 янв 2018, 14:13

Скрытый текст: Показать
II. О порядкѣ производства мелочной торговли въ г. Новочеркасскѣ въ развозъ и разносъ керосиномъ, нефтью и другими видами освѣтителънаго минеральнаго масла. ...

9) Открытіе новыхъ пекарень, булочныхъ и кондиторскихъ заведеній, по изданіи настоящяго постановленія ...

Ст. V. Въ подвальныхъ этажахъ зданій изъ всѣхъ заведеніи съ распивочною продажею ...

I. Правила для устройства общественныхъ бань въ і. Новочеркасскѣ.

III. О порядкѣ устройства и открытія въ і. Новочеркасскѣ бондарныхъ заведеній.

Постройка или перестройка дома безъ утвержденія плана строительнымъ отдѣленіемъ, хотя бы и съ вѣдома полиціи, подвергаетъ отвѣтственности по ст. 405 и 406 уст. стр.; это правило распространяется не только на города, но и на земли государственныхъ крестьянъ, а также крестьянъ, вышедшихъ и крѣпостной зависимости. (и или из?)

Аватара пользователя
Smiley777
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
Пол: мужской
Семейное положение: свободен
Благодарил (а): 102 раза
Поблагодарили: 85 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#70

Непрочитанное сообщение Smiley777 » 17 янв 2018, 21:25

Скрытый текст: Показать
почему-то не могу добавить к предыдущему сообщению

"мужская гимназия":
Нельзя умолчать объ одномъ выдающемся директорѣ, который особенно пользовался любовью всѣхъ учащихся, это покойный С. С. Робушъ, которому признательные его ученики и почитатели на деньги, собранныя по подпискѣ, доставили памятникъ на кладбищѣ въ Новочеркасскѣ, освященный въ 1894 г. 15 Мая.

 Воцареніе Давида. Мудрость Соломона. Построеніе имъ храма Іерусаіимскаго. (буква л пропущена)

„Библейская исторія, сокращенно извлеченная изъ св. книгъ Ветхаго и Новаго завѣта“, протоіереы I. Базарова.

 "Окружное училище" - состоящій въ XIV кл. (Это что за классы? Учебные или сословные)

"4-е приходское училище" -  законоучитель — свящ. Моиееевъ

"Женская гимназия" -  На содержаніе гимназіи войско отнускаетъ

" Новочеркасское 4-х классное женское училище":
(рус.яз. III класс) - Знаки препинанія къ сложныхъ предложеніяхъ.
(География)  Страны горизонта.

Аватара пользователя
Журналист
Сообщения: 5080
Зарегистрирован: 05 апр 2011, 22:51
Пол: мужской
Семейное положение: ищу пару
Езжу на: Volkswagen Т4
Благодарил (а): 651 раз
Поблагодарили: 1140 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#71

Непрочитанное сообщение Журналист » 18 янв 2018, 02:59

Игорь, большое тебе спасибо за труд!
Видео про настоящего КАЗАКА.
https://www.youtube.com/watch?v=IUkxcrBAXA4

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41999
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8093 раза
Поблагодарили: 6202 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#72

Непрочитанное сообщение Sarry » 18 янв 2018, 10:28

Smiley777, спасибо, всё поправил)
настоящяго - так и писалось
состоящій въ XIV кл. (Это что за классы? Учебные или сословные) - скорее всего сословные, там для всех учителей пишется их положение. 14 класс это я так понимаю самый "простой"
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Smiley777
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
Пол: мужской
Семейное положение: свободен
Благодарил (а): 102 раза
Поблагодарили: 85 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#73

Непрочитанное сообщение Smiley777 » 18 янв 2018, 11:30

Скрытый текст: Показать
"Новочеркасская учительская семинарія"
(Ариѳметика) Четыре дѣйствія надъ цѣлыми числа ми (раздельно?)

"Маріинскій Донской институтъ"
1) Воспитанницы обучаются въ институтѣ слѣдующимъ предметамъ: Закону Божію, русскому языку и словесности, французскому языку и словесности, нѣмецкому языкя

(Въ VI классъ) Воскресеніе Христово и пришествіе женъ мѵтроносицъ ко гробу.

"Донская духовная семинарія"
почетный блюститель по хозяйсгвенной части

"Новочеркасское духовное училище"
Для лучшаго приспособленія этого дома въ потребностямъ заведенія...
припрошеніи представляются (слитно?)

"Донское епархіальное женское училище"
Платы за правоученія съ приходящихъ не взимается.
Сѵмволъ вѣры и десять заповѣдей.

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41999
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 8093 раза
Поблагодарили: 6202 раза
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#74

Непрочитанное сообщение Sarry » 18 янв 2018, 12:27

Smiley777 писал(а):Источник цитаты мѵтроносицъ

Оказывается - мѵроносицъ :)

Smiley777 писал(а):Источник цитаты Сѵмволъ

Тоже так и есть

Smiley777 писал(а):Источник цитаты за правоученія

В оригинале так, но наверное с пробелом. Исправил

Остальное тоже поправил.
Спасибо!

Отправлено спустя 46 секунд:
Sarry писал(а):Источник цитаты В оригинале так, но наверное с пробелом. Исправил

Да, в другом месте есть с пробелом. Всё верно
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Smiley777
Сообщения: 289
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
Пол: мужской
Семейное положение: свободен
Благодарил (а): 102 раза
Поблагодарили: 85 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#75

Непрочитанное сообщение Smiley777 » 19 янв 2018, 12:44

Скрытый текст: Показать
"Новочеркасское казачье юнкерское училище" :
Сборъ цѣпи по линіи и отозваніе цѣни.
 ... отдѣла о военнымъ рекогносцировкахъ, ...

"Атаманское техническое училище"
токарно-механвческаго

"Комитетъ казачьихъ войскъ"
войск. етарш. Мимошинъ

"Областное Правленіе войска Донского"
(Дворцовая ул., д. № 16] (в конце скобка квадратная)
номощникъ его
(Воспитательпая ул., д. № 10а)

"Областная аптека"
(зданіе антеки)

"Священники Новочеркасскихъ градскихъ церквей"
цротоіерей Захаровъ

"Почтово-телеграфныя свѣдѣнія"
Если стоимость наклеенныхъ па письмо марокъ


Вернуться в «История»