Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

История нашего города, казачества, краеведение, история нашей страны и мировая история...
Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 40832
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7471 раз
Поблагодарили: 5818 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#1

Непрочитанное сообщение Sarry » 13 дек 2017, 17:43

Начал переводить книгу Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка» за 1896 год в читаемый вид. На данный момент готово около 10%, но в ней вторая часть - это табличные перечни, но с фамилиями, так что вопрос ещё, сколько это в работе.
Буду постепенно выкладывать главами в эту тему с просьбой - кто ознакамливается, цитируйте места, в которых я мог пропустить ошибки - как правило это неправильно распознанные буквы «п» вместо «н», «л» вместо «а», «iц» вместо «щ», в общем я уже много таких ошибок исправил, но если ещё найдем - результат будет лучше. После вычитки и конечного перевода я думаю попробую перевести её параллельно в читаемый вид (то есть будет опубликована и «дореволюционная» версия, и «современная» - чтобы по ней искать можно было), и выложу весь её текст в разделе «Книги», в котором и будет оглавление и удобная навигация.
Сама книга для тех, кто интересуется городом, культовая - на то время это единственное настолько подробное описание города, да ещё и с интересными деталями.
Задача достаточно объёмная, прошлая оцифровка книги на 700 страниц у меня заняла несколько месяцев. Но там был русский язык, а здесь - дореформенный, читать и вычитывать тяжелее.

В общем, надеюсь на Вашу помощь. Цитируйте ошибки, буду исправлять. Перевод из дореволюционного текста пока не нужен.

И ещё. Сразу если есть вопросы по информации книги - задавайте, будем итоговую версию дополнять ссылками на фото упоминаемых домов, улиц, зданий, людей.

Спасибо заранее!

Добавлено:
Результат работы:
Новочеркасск. Справочная книжка с приложением плана города. Сост. Краснов Б. В. 1896
Замеченные опечатки и рекомендации пишите в тему.
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 40832
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7471 раз
Поблагодарили: 5818 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#2

Непрочитанное сообщение Sarry » 13 дек 2017, 17:46

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Goroda_voi
Сообщения: 2374
Зарегистрирован: 26 май 2009, 11:48
Благодарил (а): 418 раз
Поблагодарили: 706 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#3

Непрочитанное сообщение Goroda_voi » 13 дек 2017, 18:20

«iц» вместо «щ»

Замену можно производить в Ворде в автозамене.

Аватара пользователя
Smiley777
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
Пол: мужской
Семейное положение: свободен
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 56 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#4

Непрочитанное сообщение Smiley777 » 13 дек 2017, 18:23

Goroda_voi писал(а):Источник цитаты Замену можно производить в Ворде в автозамене.


И наделать еще больше ошибок.

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 40832
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7471 раз
Поблагодарили: 5818 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#5

Непрочитанное сообщение Sarry » 13 дек 2017, 18:36

Goroda_voi писал(а):Источник цитаты
«iц» вместо «щ»

Замену можно производить в Ворде в автозамене.

К сожалению, не везде получится верно - можно обратным порядком наделать ошибок. В любом случае, всё, что я выкладываю, уже вычитано, это лишь повторная проверка. Большая часть ошибок уже исправлена, осталось только то, что глаз пропустил
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 40832
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7471 раз
Поблагодарили: 5818 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#6

Непрочитанное сообщение Sarry » 13 дек 2017, 19:30

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Smiley777
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
Пол: мужской
Семейное положение: свободен
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 56 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#7

Непрочитанное сообщение Smiley777 » 13 дек 2017, 19:41

Sarry писал(а):Источник цитаты Общественныя учрежденія, ученыя и др. общества 157
(Новочеркасское Общество Взаимнаго Кредита. — Общество донскихъ врачей. — Общество раснространенія


В последнем слове опечатка

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 40832
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7471 раз
Поблагодарили: 5818 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#8

Непрочитанное сообщение Sarry » 13 дек 2017, 19:42

Smiley777, отлично, исправлено!
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 40832
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7471 раз
Поблагодарили: 5818 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#9

Непрочитанное сообщение Sarry » 14 дек 2017, 19:46

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 40832
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7471 раз
Поблагодарили: 5818 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#10

Непрочитанное сообщение Sarry » 14 дек 2017, 19:47

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 40832
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7471 раз
Поблагодарили: 5818 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#11

Непрочитанное сообщение Sarry » 14 дек 2017, 19:48

Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Smiley777
Сообщения: 190
Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
Пол: мужской
Семейное положение: свободен
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 56 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#12

Непрочитанное сообщение Smiley777 » 14 дек 2017, 20:29

Скрытый текст: Показать
Положеніе города.
Вновь осповапный областной городъ названъ — Новочеркасскомъ. Новочеркаскъ, областной городъ области войска Донского, находится въ 1648 верстахъ отъ С.-Петербурга и въ 1044 верстахъ отъ Москвы. Онъ расположенъ подъ 47°24'29" с. ш. и 57°47'43" в. д., на горномъ выступѣ въ 343 фута высоты надъ поверхностыо Азовскаго моря. Выступъ этотъ съ сѣвера, востока и юга окаймляется рѣками Аксаемъ и Тузловомъ, а съ запада глубокою Западенскою балкою и только съ сѣверо-восточной стороны узкимъ перешейкомъ соединяется съ общимъ хребтомъ Аксайскихъ горъ, направляющихся внизъ по правому берегу Аксая до самаго Дона. За рѣками, из вивающимися

Последнее слово раздельно пишется?

Гостиницы.
Предпославъ описаніе основанія г. Новочеркасска и тѣмъ самымъ удовлетворивъ любознательность всякаго пріѣхавшаго въ городъ, мы спѣшимъ прійти на помощь путешественпику указаніемъ гостиницъ, изъ которыхъ онъ могъ бы сдѣлать соотвѣтствующій выборъ сообразно своимъ средствамъ и нривычкамъ



„Донская“ — на углу Почтовой и Александровской ул., №8/71.
Всѣ эти гостиницы находятся въ лучшихъ и наиболѣе оживлевныхъ

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 40832
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7471 раз
Поблагодарили: 5818 раз
Контактная информация:

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#13

Непрочитанное сообщение Sarry » 14 дек 2017, 20:48

Поправил, спасибо!
На самом деле в первых частях будет ошибок побольше, я уже причитался и главное ставлю для чтения шрифт поудобнее, где явно видны изъяны.
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

алекс2006
Сообщения: 903
Зарегистрирован: 17 июл 2010, 16:58
Благодарил (а): 519 раз
Поблагодарили: 230 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#14

Непрочитанное сообщение алекс2006 » 15 дек 2017, 00:33

Игорь, большое дело делаешь. Спасибо!

Аватара пользователя
sergej
Сообщения: 3862
Зарегистрирован: 30 мар 2010, 22:37
Пол: мужской
Благодарил (а): 145 раз
Поблагодарили: 319 раз

Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»

#15

Непрочитанное сообщение sergej » 15 дек 2017, 08:33

Замеченные опечатки в сообщении #9:
Скрытый текст: Показать
ЧАСТЬ I.
ОТДѢЛЪ I.
Описаніе Новочеркасска.
Исторія основанія города.
Прежде главный городъ Донской области находился въ нынѣшней Старочеркасской станицѣ и издревле былъ извѣстенъ подъ именемъ Черкасска. Но невыгодное положеніе этого города на низменномъ мѣстѣ, покрываемомъ весеннею водою, что иногда причиняло ему не малый вредъ и побуждало прибѣгать къ постройкѣ домовъ на сваяхъ и сообщаться весною лишь на лодкахъ, вызвало мысль о необходимости перенести городъ на другое болѣе удобное мѣсто. Войсковой атаманъ Платовъ въ послѣдній разъ попытался оградить Черкасскъ отъ весеннихъ наводненій высокими плотинами, на устройство которыхъ было сформировано два рабочихъ полка, безуспѣшно производившихъ эту работу съ 1802 по 1805 годъ, когда окончательно было рѣшено перенести городъ въ Бирючій-Кутъ, и 18 Мая 1805 года былъ заложенъ Новочеркасскъ, а 9 Мая 1806 года совершено было на лодкахъ, по весеннему разливу Дона, торжественное перенесеніе войсковыхъ регалій и переведены войсковыя учрежденія въ новый городъ.
Кромѣ Бирючьяго-Кута, устройство новаго областнога города предполагалось: 1) въ Азовѣ; 2) на мѣстѣ нынѣш ней Гниловской станицы; 3) между станицами Кривянской и Заплавской; 4) въ урочищѣ Красный-Яръ, гдѣ нынѣ Хомутовская станица, и 5) не-подалеку отъ рѣчки Грушевки, при впаденіи ея въ Тузловъ. Изъ всѣхъ этихъ мѣстъ войсковой атаманъ М. И. Платовъ выбралъ Бирючій-Кутъ, надѣясь провести къ нему Донъ по руслу рѣки Аксая. Вмѣстѣ съ планомъ города, былъ утвержденъ и проектъ Деволана о проведеніи Дона въ его рукавъ—Аксай, такъ какъ послѣдній, отдѣлившись отъ Дона въ 4-хъ верстахъ ниже Мелиховской станицы, опять соединяется съ нимъ у станицы Аксайской, протекая до Новочеркасска 52 версты и ниже его 27 верстъ. Къ сожалѣнію, проектъ этотъ, не смотря на произведенныя по немъ обширныя работы, не былъ осуществленъ, такъ какъ былъ составленъ не во всѣхъ частяхъ удовлетворительно. Однакожъ, желаніе доставить областному городу всѣ выгоды и преимущества города, расположеннаго на судоходной рѣкѣ, и до настоящаго времени не перестаетъ занимать пытливые умы и даже сама войсковая администрація нѣсколько разъ вновь возбуждала этотъ вопросъ.
Мы изучаем не исторические объективные факты, а всего лишь угодные интерпретации событий власть имущих определенного периода времени


Вернуться в «История»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость