Написания «Новочеркасск»

История нашего города, казачества, краеведение, история нашей страны и мировая история...
Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41728
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7828 раз
Поблагодарили: 6080 раз
Контактная информация:

Написания «Новочеркасск»

#1

Непрочитанное сообщение Sarry » 25 ноя 2017, 11:01

Изучая старые материалы, обратил внимание, что название нашего города встречается в разных формулировках и написания, в том числе и на других языках.
Буду фиксировать здесь.
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41728
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7828 раз
Поблагодарили: 6080 раз
Контактная информация:

Написания «Новочеркасск»

#2

Непрочитанное сообщение Sarry » 25 ноя 2017, 11:01

Классическое - «Новочеркасскъ»
Просто с твёрдым знаком, встречается на почтовых штампах начала 20 века.
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41728
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7828 раз
Поблагодарили: 6080 раз
Контактная информация:

Написания «Новочеркасск»

#3

Непрочитанное сообщение Sarry » 25 ноя 2017, 12:30

Бывает, встречаются открытки с названием «Новочеркаскъ», но уже с одной С
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41728
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7828 раз
Поблагодарили: 6080 раз
Контактная информация:

Написания «Новочеркасск»

#4

Непрочитанное сообщение Sarry » 25 ноя 2017, 12:32

Перидически встречаются написания по-французски: «Novotcherkasque»
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41728
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7828 раз
Поблагодарили: 6080 раз
Контактная информация:

Написания «Новочеркасск»

#5

Непрочитанное сообщение Sarry » 25 ноя 2017, 12:33

Есть формулировка: «Novotcherkassk»
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

Аватара пользователя
Skander
Сообщения: 193
Зарегистрирован: 05 июн 2012, 21:09
Пол: мужской
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 202 раза

Написания «Новочеркасск»

#6

Непрочитанное сообщение Skander » 25 ноя 2017, 18:57

Ещё видел такие версии: Ново-Черкасскъ (Ново-Черкаскъ)

Аватара пользователя
ДОНЕЦ
Сообщения: 6569
Зарегистрирован: 28 мар 2009, 02:35
Пол: мужской
Благодарил (а): 1349 раз
Поблагодарили: 2960 раз

Написания «Новочеркасск»

#7

Непрочитанное сообщение ДОНЕЦ » 26 ноя 2017, 16:24

Sarry писал(а):Источник цитаты Есть формулировка: «Novotcherkassk»

Немцы пишут почти так же, но добавляют ещё букву S: Novotscherkassk (так как наша буква Ч у них обозначается аж ЧЕТЫРЬМЯ буквами - tsch). http://dontourism.ru/de/city_view.aspx?id=3
Здравствуй, белый царь, в кременной Москве; а мы, казаки, - на вольном Дону!

Аватара пользователя
Sarry
Автор темы
Сообщения: 41728
Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
Пол: мужской
Семейное положение: в браке
Езжу на: Skoda Octavia
Благодарил (а): 7828 раз
Поблагодарили: 6080 раз
Контактная информация:

Написания «Новочеркасск»

#8

Непрочитанное сообщение Sarry » 26 ноя 2017, 18:40

ДОНЕЦ писал(а):Источник цитаты
Sarry писал(а):Источник цитаты Есть формулировка: «Novotcherkassk»

Немцы пишут почти так же, но добавляют ещё букву S: Novotscherkassk (так как наша буква Ч у них обозначается аж ЧЕТЫРЬМЯ буквами - tsch). http://dontourism.ru/de/city_view.aspx?id=3

Да, на военных фото времён такое написание повсеместно встречается
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.

Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/

SeregaKr
Сообщения: 346
Зарегистрирован: 10 авг 2010, 10:09
Пол: мужской
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 31 раз

Написания «Новочеркасск»

#9

Непрочитанное сообщение SeregaKr » 26 ноя 2017, 21:02

Гугл переводчик выдает:
рус -> англ Novocherkassk
рус -> нем. Nowotscherkassk
рус -> укр. Новочеркаськ
рус -> япон. ノボチェッカスク
рус -> кит. 新切爾卡斯克
рус -> араб. نوفوتشركاسك
:D


Вернуться в «История»