Куплю книгу Гарри потер Филосовский камень
Модератор: Ashata
- Sacret
- Олевелая Эм
- Сообщения: 9428
- Зарегистрирован: 15 мар 2010, 11:12
- Пол: женский
- Благодарил (а): 972 раза
- Поблагодарили: 2008 раз
- Контактная информация:
Re: Куплю книгу Гарри потер Филосовский камень
Vas0109, в любом книжном же наверняка есть) или Вам не новую?
- Zarkon
- Сообщения: 31465
- Зарегистрирован: 04 фев 2008, 22:07
- Пол: мужской
- Семейное положение: свободен
- Езжу на: DaeWoo Matiz Best
- Благодарил (а): 782 раза
- Поблагодарили: 1956 раз
- Контактная информация:
Re: Куплю книгу Гарри потер Филосовский камень
Чем эта не устраивает?
https://www.ozon.ru/context/detail/id/25201013/
https://www.ozon.ru/context/detail/id/25201013/
Ты выбрал путь, но есть пути другие. И выбор за тобой, мой друг. ©
http://realorfake3d.com/
Sean Bean dies in everything because it's the universe trying to correct the hole ripped in it due to the fact that his name doesn't rhyme when it should. ©
http://realorfake3d.com/
Sean Bean dies in everything because it's the universe trying to correct the hole ripped in it due to the fact that his name doesn't rhyme when it should. ©
-
- Сообщения: 16139
- Зарегистрирован: 18 фев 2008, 18:48
- Благодарил (а): 1642 раза
- Поблагодарили: 3228 раз
Re: Куплю книгу Гарри потер Филосовский камень
Кстати, дочка обожает Потера. Купила всю серию книг... а она немного осталась недовольна... перевод подвел Не понравился.
-
- Сообщения: 514
- Зарегистрирован: 12 фев 2011, 16:37
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Благодарил (а): 21 раз
- Поблагодарили: 33 раза
Re: Куплю книгу Гарри потер Филосовский камень
Sacret писал(а):Vas0109, в любом книжном же наверняка есть) или Вам не новую?
Новых уже нет.... в магазинах..... спасибо за совет
Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд:
KATERINA писал(а):Кстати, дочка обожает Потера. Купила всю серию книг... а она немного осталась недовольна... перевод подвел Не понравился.
А у меня дочь наизусть знает, именно этот перевод. У нас был комплект книг, но ... кому то отдала и теперь не может вспомнить кому....
- Zarkon
- Сообщения: 31465
- Зарегистрирован: 04 фев 2008, 22:07
- Пол: мужской
- Семейное положение: свободен
- Езжу на: DaeWoo Matiz Best
- Благодарил (а): 782 раза
- Поблагодарили: 1956 раз
- Контактная информация:
Re: Куплю книгу Гарри потер Филосовский камень
KATERINA писал(а):Кстати, дочка обожает Потера. Купила всю серию книг... а она немного осталась недовольна... перевод подвел Не понравился.
У меня была мысль сделать подарок в группе, по новому фильму про места обитания зверей, однако единственный имеющийся перевод ужасно кошмарен. Хогварц, блин...
Ты выбрал путь, но есть пути другие. И выбор за тобой, мой друг. ©
http://realorfake3d.com/
Sean Bean dies in everything because it's the universe trying to correct the hole ripped in it due to the fact that his name doesn't rhyme when it should. ©
http://realorfake3d.com/
Sean Bean dies in everything because it's the universe trying to correct the hole ripped in it due to the fact that his name doesn't rhyme when it should. ©
-
- Сообщения: 16139
- Зарегистрирован: 18 фев 2008, 18:48
- Благодарил (а): 1642 раза
- Поблагодарили: 3228 раз
Re: Куплю книгу Гарри потер Филосовский камень
Vas0109 писал(а):А у меня дочь наизусть знает, именно этот перевод.
"этот" какой?
Zarkon писал(а):однако единственный имеющийся перевод ужасно кошмарен.
в смысле единственный?
- Zarkon
- Сообщения: 31465
- Зарегистрирован: 04 фев 2008, 22:07
- Пол: мужской
- Семейное положение: свободен
- Езжу на: DaeWoo Matiz Best
- Благодарил (а): 782 раза
- Поблагодарили: 1956 раз
- Контактная информация:
Re: Куплю книгу Гарри потер Филосовский камень
KATERINA
Ну я просто Озон смотрел. Там только перевод Марии Спивак.
Множество отрицательных отзывов на качество перевода, мол, легче в оригинале прочесть.
Я надеюсь, что к выходу фильма эту проблему исправят.
Ну я просто Озон смотрел. Там только перевод Марии Спивак.
Множество отрицательных отзывов на качество перевода, мол, легче в оригинале прочесть.
Я надеюсь, что к выходу фильма эту проблему исправят.
Ты выбрал путь, но есть пути другие. И выбор за тобой, мой друг. ©
http://realorfake3d.com/
Sean Bean dies in everything because it's the universe trying to correct the hole ripped in it due to the fact that his name doesn't rhyme when it should. ©
http://realorfake3d.com/
Sean Bean dies in everything because it's the universe trying to correct the hole ripped in it due to the fact that his name doesn't rhyme when it should. ©
-
- Сообщения: 16139
- Зарегистрирован: 18 фев 2008, 18:48
- Благодарил (а): 1642 раза
- Поблагодарили: 3228 раз
Re: Куплю книгу Гарри потер Филосовский камень
И.В. Оранский книга издательства Росмэн. Ребенку понравился перевод.
Ссылка, что Вы дали на Озоне, это издательство Махаон, перевод М. Спивак. Не впечатлил. Там даже начинается всё не на Тисовой улице, а на Бирюченной.
Добавлено спустя 1 минуту 19 секунд:
Если ребенку перевод не важен, книгу издательства Махаон можно купить в любом книжном магазине и отделе.
Ссылка, что Вы дали на Озоне, это издательство Махаон, перевод М. Спивак. Не впечатлил. Там даже начинается всё не на Тисовой улице, а на Бирюченной.
Добавлено спустя 1 минуту 19 секунд:
Если ребенку перевод не важен, книгу издательства Махаон можно купить в любом книжном магазине и отделе.
- Карамелина
- Сообщения: 13726
- Зарегистрирован: 24 янв 2007, 22:09
- Пол: женский
- Семейное положение: в браке
- Благодарил (а): 290 раз
- Поблагодарили: 1714 раз
- Контактная информация:
Re: Куплю книгу Гарри потер Филосовский камень
у Росмэн самый нормальный перевод, хотя все равно они сначала переводят так, а в последующих книгах эдак Вначале Хэдвиг, потом Букля , Снейп - Снегг и т.п.
«Это невозможно!» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость.
«Попробуй» - шепнула Мечта…
«Бла-бла-бла» — зевнул Пофигизм
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость.
«Попробуй» - шепнула Мечта…
«Бла-бла-бла» — зевнул Пофигизм
-
- Сообщения: 16139
- Зарегистрирован: 18 фев 2008, 18:48
- Благодарил (а): 1642 раза
- Поблагодарили: 3228 раз
Re: Куплю книгу Гарри потер Филосовский камень
ну правда, Махаон было единственное издательство, в котором я купила все книги.
- Zarkon
- Сообщения: 31465
- Зарегистрирован: 04 фев 2008, 22:07
- Пол: мужской
- Семейное положение: свободен
- Езжу на: DaeWoo Matiz Best
- Благодарил (а): 782 раза
- Поблагодарили: 1956 раз
- Контактная информация:
Re: Куплю книгу Гарри потер Филосовский камень
KATERINA
Карамелина
Росмэн раскупили.)
Не могу не согласиться за счёт качества перевода у книг у росмэна.
Огромным плюсом сего издательства для меня является тот факт, что они оставили оригинальную обложку.
Добавлено спустя 1 минуту 3 секунды:
Карамелина
Росмэн раскупили.)
Не могу не согласиться за счёт качества перевода у книг у росмэна.
Огромным плюсом сего издательства для меня является тот факт, что они оставили оригинальную обложку.
Добавлено спустя 1 минуту 3 секунды:
Ты выбрал путь, но есть пути другие. И выбор за тобой, мой друг. ©
http://realorfake3d.com/
Sean Bean dies in everything because it's the universe trying to correct the hole ripped in it due to the fact that his name doesn't rhyme when it should. ©
http://realorfake3d.com/
Sean Bean dies in everything because it's the universe trying to correct the hole ripped in it due to the fact that his name doesn't rhyme when it should. ©
- Карамелина
- Сообщения: 13726
- Зарегистрирован: 24 янв 2007, 22:09
- Пол: женский
- Семейное положение: в браке
- Благодарил (а): 290 раз
- Поблагодарили: 1714 раз
- Контактная информация:
Re: Куплю книгу Гарри потер Филосовский камень
Zarkon писал(а):Росмэн раскупили.)
и что, не повторяют? странно...
«Это невозможно!» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость.
«Попробуй» - шепнула Мечта…
«Бла-бла-бла» — зевнул Пофигизм
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость.
«Попробуй» - шепнула Мечта…
«Бла-бла-бла» — зевнул Пофигизм