Русские мультики переозвучили

[Verochka]

Вчера по телевизору увидели страый советский мультик про антилопу с новой озвучкой. Если честно, просто ужасной! Мне сказали, что какой-то человек купил большую часть советских мультиков и переозвучил, потому что ему показалось, что озвучка плохого качества. Но там ведь герои разговаривали голосами чудесных, невероятно талантливых советских актёров? Как же так можно? Это ведь означает списать сразу половину шарма советских мультфильмов. Потому что чего только стоит Винни Пух Леонова или кот из "Голубого щенка" Миронова. Вот это настоящий вандализм. Всё равно, что "В бой идут одни старики" раскрашивать. Я в возмущении.

[Zarkon]

Любой фонад будет в возмущении от такого кощунства!

[Verochka]

Может кто-нибудь подробности этой истории знает? С переозвучкой.

[Zarkon]

Verochka
В конце девяностых ОРТ проводило конкурс на переозвучку старых советских мультфильмов. Тендер выйграла компания "Аргус", собственно отсюда всё и поехало.

Просто до нас они (имею ввиду новые озвучки) не доходили пока, поэтому мало замечалось.

[KATERINA]

Просто до нас они (имею ввиду новые озвучки) не доходили пока, поэтому мало замечалось.

они они до тех долго доходили у кого еще детей нет А я так это давно уже ощутила. Кстати озвучивали м/ф 50-х годов. Винни Пуха, ну-погоди и т.п. никто не трогал

[Zarkon]

KATERINA
И слава Богу.

НО это пока что.

Кстати.

http://www.detseans.ru/kinoseans/catalo ... ION_ID=111
Опасайтесь ЭТИХ мультфильмов.

Это вроде пока все переозвученные.

А ругать за такую фигню надо его (в биографии вы поймёте почему) и его

[ЯР777]

это уже несколько лет назад переозвучили. разве вы только заметили? тоже противно смотреть. мы мелкому нашему диски с мультиками покупаем,на них такого нет.

[Verochka]

ЯР777
Я на телевизор вообще раз в полгода смотрю. Так что, не замечала.

[Zarkon]

разве вы только заметили?

К сожалению да, ибо телевизор не смотрим-с.

Недавно натолкнулся на ремастер Острова Сокровищ, но вздохнул спокойно. Просто старый звук/картинку обновили.

[Ненси]

я еще мелкой была,уже эта переозвучка была.

[Dark_Lord]

А в чем проблема? Хотите смотрите оригинал, хотите - переозвученный.

[Sacret]

это уже несколько лет назад переозвучили. разве вы только заметили?

Я вот тоже уже давно заметила. Но настолько сильно это новая озвучка слух режет, что мультики смотреть почти невозможно

[Tigerous]

да, уже лет 5 как. жуткие писклявые голоса, противно. любимые мультики невозможно смотреть. раскрашивать - фиг с ним, но тут тоже надо думать, что раскрашивать! "Золушка" - это правильно, детям всегда интереснее яркое, цветное, да и черно-белое для них уже дико. Но блин Штирлица зачем?!! культовый фильм! сколько поколений выросло на нем, это должна быть незыблемая классика, а они из него делают черти что, вся прелесть убита!

[BBnMY]

Мероприятия по переозвучке вообще-то проведены большей частью ещё в конце 90-х годов. То исть давнёхонько.
Кажется, это было связано с тем, что права уплыли в Америцю, "родной" озвучкой стал английский, а продавали это всё обратно нам уже с новым переводом и озвучкой поверх английской.
За точность второго абзаца не ручаюсь, но "новое русское" поверх аглицкого видел.

[Tigerous]

капец. ну то что Чебурашку в Японию продали и он там теперь нечто вроде покемона - это я знаю. что "Ну, погоди!" в Америке типа пародии на Том и Джерри показывают - знаю. но уже выходят за все границы разумного